1
00:00:42,000 --> 00:00:47,000
Terjemah Manual oleh : MVSVAP

2
00:00:47,000 --> 00:00:49,250
<i>Selamat hari jadi, Risa.</i>

3
00:00:51,000 --> 00:00:52,457
<i>Tahun ni,</i>

4
00:00:52,458 --> 00:00:54,790
<i>aku cuma nak seorang kawan,</i>

5
00:00:54,791 --> 00:00:57,375
<i>supaya aku tak keseorangan lagi.</i>

6
00:01:12,708 --> 00:01:13,874
Boleh aku main dengan awak?

7
00:01:13,875 --> 00:01:15,374
- Risa!
- Risa!

8
00:01:15,375 --> 00:01:18,332
Aku tak tipu! Kawan-kawan aku betul wujud!

9
00:01:18,333 --> 00:01:19,915
Risa!

10
00:01:19,916 --> 00:01:22,750
<i>Risa, kau dah besar sekarang.</i>

11
00:01:26,166 --> 00:01:28,915
<i>Kita tak main sama[/i>
hari ni, Risa?</i>

12
00:01:28,916 --> 00:01:31,624
Aku dah tak boleh main dengan kau lagi.

13
00:01:31,625 --> 00:01:35,332
Peter! William! Janshen! Hans! Hendrick!

14
00:01:35,333 --> 00:01:37,915
<i>Aku tahu ni semua kerja kau!</i>

15
00:01:37,916 --> 00:01:40,832
Aku dah muak dengan kau!

16
00:01:40,833 --> 00:01:43,290
Aku dah tak pedulikan kau lagi!

17
00:01:43,291 --> 00:01:45,875
Aku tak nak jumpa kau lagi!

18
00:01:46,625 --> 00:01:49,332
<i>Tak elok untuk kau
simpan kami dalam hidup kau, Risa.</i>

19
00:01:49,333 --> 00:01:51,082
Betul tu, Risa.

20
00:01:51,083 --> 00:01:53,415
Tanpa kami,

21
00:01:53,416 --> 00:01:57,083
kau tak akan diganggu
hantu-hantu seram lagi.

22
00:01:57,875 --> 00:02:01,250
Kami akan sentiasa sayang kau, Risa.

23
00:02:01,750 --> 00:02:05,208
Kami tak akan lupakan kau, Risa.

24
00:02:06,250 --> 00:02:10,000
Terima kasih untuk semua mainan
yang kau bagi kat kami.

25
00:02:14,000 --> 00:02:15,165
Tolong percaya

26
00:02:15,166 --> 00:02:17,750
yang ni yang terbaik untuk kau, Risa.

27
00:02:20,291 --> 00:02:22,791
Jaga diri baik-baik, Risa.

28
00:03:28,625 --> 00:03:35,250
{\an8}TUJUH TAHUN KEMUDIAN

29
00:05:06,625 --> 00:05:15,290
<i>Selamat hari jadi untukmu</i>

30
00:05:15,291 --> 00:05:19,040
<i>Selamat hari jadi</i>

31
00:05:19,041 --> 00:05:21,458
<i>Selamat hari jadi...</i>

32
00:05:29,375 --> 00:05:34,125
<i>Selamat hari jadi, Riri</i>

33
00:05:35,625 --> 00:05:36,916
Buatlah hajat!

34
00:05:39,500 --> 00:05:42,290
Yay!

35
00:05:42,291 --> 00:05:43,457
Ni untuk kau.

36
00:05:43,458 --> 00:05:45,000
Terima kasih.

37
00:05:49,000 --> 00:05:50,083
Riri...

38
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
Sebenarnya, aku ada hadiah lain untuk kau.

39
00:06:07,125 --> 00:06:08,083
Riri,

40
00:07:22,000 --> 00:07:23,415
Laras.

41
00:07:23,416 --> 00:07:25,290
Tahniah, Riri.

42
00:07:25,291 --> 00:07:26,875
Terima kasih.

43
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
Aku ada hadiah untuk kau.

44
00:07:52,250 --> 00:07:54,750
Aku dah tengok kau menari sejak kecil.

45
00:07:57,375 --> 00:07:59,000
Kau sangat berbakat.

46
00:08:02,666 --> 00:08:06,750
Banyak peluang
untuk kau bersinar di atas pentas.

47
00:08:23,250 --> 00:08:26,500
Kahwin akan musnahkan impian kau, Riri.

48
00:08:28,625 --> 00:08:29,750
Apa maksud kau?

49
00:08:57,250 --> 00:08:58,541
Laras?

50
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
Aku masih tak percaya

51
00:09:08,375 --> 00:09:10,125
betapa romantiknya Dimas.

52
00:09:12,083 --> 00:09:13,541
Dan dia memang pandai pilih cincin.

53
00:09:15,125 --> 00:09:16,250
Cocok dengan kau.

54
00:09:17,750 --> 00:09:19,000
Cantik kan?

55
00:09:20,750 --> 00:09:22,375
Tapi agak besar sikit.

56
00:09:24,375 --> 00:09:25,875
Boleh dikecilkan.

57
00:09:30,791 --> 00:09:32,500
Tengok kau.

58
00:09:33,125 --> 00:09:36,290
Adik bongsu aku
yang suka main anak patung

59
00:09:36,291 --> 00:09:38,500
ni nak jadi isteri orang!

60
00:09:40,166 --> 00:09:45,665
Kau boleh ke bangun pagi
siapkan sarapan untuk suami kau?

61
00:09:45,666 --> 00:09:47,875
Hey, mestilah boleh!

62
00:09:54,916 --> 00:09:55,916
Kak.

63
00:09:57,666 --> 00:09:59,541
Kau betul-betul okay

64
00:10:00,250 --> 00:10:02,291
aku kahwin dulu dari kau?

65
00:10:07,250 --> 00:10:08,625
Tak apa.

66
00:10:11,250 --> 00:10:13,375
Dimas dah mampu untuk berkeluarga sekarang.

67
00:10:14,083 --> 00:10:16,250
Kenapa nak tunggu lama sangat?

68
00:10:17,375 --> 00:10:21,040
Kau berdua akan makin sibuk,

69
00:10:21,041 --> 00:10:22,833
dan mungkin kena jalani hubungan jarak jauh.

70
00:10:23,750 --> 00:10:26,000
Yang akan berakhir dengan putus cinta. Macam aku.

71
00:10:28,125 --> 00:10:30,166
Kenapa kau cakap macam tu?

72
00:10:30,750 --> 00:10:33,125
Aku rasa bersalah.

73
00:10:39,250 --> 00:10:40,750
Aku betul-betul okay.

74
00:10:42,750 --> 00:10:45,000
Asalkan kau yakin pasal ni.

75
00:10:48,375 --> 00:10:50,290
Lagipun, zaman sekarang

76
00:10:50,291 --> 00:10:53,083
lebih tua tak bermakna
kau kena kahwin dulu.

77
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
Hey.

78
00:10:57,375 --> 00:10:59,291
Tu air mata ke kat mata kau?

79
00:11:00,250 --> 00:11:02,165
Kau nak kahwin. Kenapa sedih sangat?

80
00:11:02,166 --> 00:11:03,375
Aku tak.

81
00:11:05,333 --> 00:11:07,250
Aku yang patut sedih.

82
00:11:08,291 --> 00:11:10,041
Rumah ni akan sunyi.

83
00:11:10,625 --> 00:11:12,165
Tak ada lagi jeritan,

84
00:11:12,166 --> 00:11:14,540
"Kak! Barang aku kat mana?"

85
00:11:14,541 --> 00:11:16,375
"Kat mana, Risa?"

86
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
Sudah.

87
00:11:22,750 --> 00:11:24,625
Aku tidur sini malam ni

88
00:11:25,125 --> 00:11:26,915
teman kau.

89
00:11:26,916 --> 00:11:29,415
Kau ni melekat betul.
Keluar, sempit kat sini.

90
00:11:29,416 --> 00:11:32,125
Tak nak. Aku tahu kau rindu aku.

91
00:11:34,625 --> 00:11:36,125
Budak kecik.

92
00:12:32,750 --> 00:12:34,125
Mak?

93
00:12:36,625 --> 00:12:38,000
Pak Asep?

94
00:14:17,625 --> 00:14:19,375
Ada berita.

95
00:14:22,375 --> 00:14:25,750
Riri nak kahwin.

96
00:14:28,875 --> 00:14:30,750
Dia dah duluan saya.

97
00:14:39,250 --> 00:14:40,375
Peter.

98
00:14:42,250 --> 00:14:43,375
William.

99
00:14:44,333 --> 00:14:45,750
Janshen.

100
00:14:49,375 --> 00:14:50,500
Hans.

101
00:14:51,625 --> 00:14:53,125
Hendrick.

102
00:14:58,291 --> 00:15:00,250
Rindu sangat kat korang.

103
00:16:28,791 --> 00:16:31,083
Ok, Mak. Takpe, saya okey je.

104
00:16:33,791 --> 00:16:36,791
Kita bincang lepas dia jaga nanti.

105
00:16:54,125 --> 00:16:55,332
Ni dia.

106
00:16:55,333 --> 00:16:57,375
Kami baru je cakap pasal kau.

107
00:17:00,583 --> 00:17:03,540
Riri, Mak Eti dengan Mak Erni
nak datang sini

108
00:17:03,541 --> 00:17:06,540
bincang persiapan kahwin kau.

109
00:17:06,541 --> 00:17:08,375
Kau dengan Dimas kena join.

110
00:17:09,375 --> 00:17:12,082
Banyak benda nak bincang.

111
00:17:12,083 --> 00:17:15,165
Upacara serah,
mandi-mandi...

112
00:17:15,166 --> 00:17:18,666
Dan keluarga Dimas nak
buat majlis pertunangan ke?

113
00:17:22,125 --> 00:17:23,250
Riri?

114
00:17:29,250 --> 00:17:30,541
Riri.

115
00:17:31,375 --> 00:17:34,207
Sepanjang persiapan kahwin ni,

116
00:17:34,208 --> 00:17:36,499
kurangkan latihan menari dulu.

117
00:17:36,500 --> 00:17:38,583
Ya Allah! Riri!

118
00:17:40,125 --> 00:17:41,374
Mak, maaf.

119
00:17:41,375 --> 00:17:43,582
Biar saya uruskan.

120
00:17:43,583 --> 00:17:45,041
Hati-hati.

121
00:18:02,125 --> 00:18:03,583
Awas dengan serpihan tu.

122
00:18:18,166 --> 00:18:19,791
Pukul berapa nak jemput?

123
00:18:20,875 --> 00:18:22,875
Tak payah, Dimas akan jemput.

124
00:18:29,375 --> 00:18:31,415
Jaga diri, Riri.

125
00:18:31,416 --> 00:18:33,375
- Jangan penat sangat.
- Okay.

126
00:19:01,333 --> 00:19:03,875
Ya Allah, Riri.

127
00:19:12,000 --> 00:19:13,458
Hello? Dimas?

128
00:19:14,500 --> 00:19:17,250
Riri tertinggal telefon dalam kereta saya.

129
00:19:19,375 --> 00:19:21,541
Ok, saya bagitahu dia.

130
00:19:54,000 --> 00:19:55,125
Riri?

131
00:20:13,500 --> 00:20:14,625
Riri?

132
00:21:37,875 --> 00:21:41,250
Jangan!

133
00:21:48,375 --> 00:21:50,207
{\an8}Jangan! Tolong!

134
00:21:50,208 --> 00:21:52,915
Lepaskan saya!

135
00:21:52,916 --> 00:21:54,666
Tolong!

136
00:21:56,666 --> 00:21:57,665
Tolong!

137
00:21:57,666 --> 00:21:59,832
{\an8}Tolong, lepaskan saya!

138
00:21:59,833 --> 00:22:01,540
{\an8}Lepaskan saya!

139
00:22:01,541 --> 00:22:04,290
Tolong! Lepaskan saya!

140
00:22:04,291 --> 00:22:06,125
Lepaskan saya!

141
00:22:36,125 --> 00:22:37,375
Kak?

142
00:22:39,916 --> 00:22:41,791
Kak buat apa kat sini?

143
00:22:48,041 --> 00:22:49,958
Kak ada firasat tak sedap, Riri.

144
00:22:52,333 --> 00:22:54,666
Jaga diri, ok?

145
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
Kak datang nak bagi balik telefon kau.

146
00:23:03,875 --> 00:23:06,250
Kak tak perasan kau tertinggal sampai Dimas...

147
00:24:15,541 --> 00:24:19,457
Hei, kau tahu
mana nak kecilkan saiz cincin?

148
00:24:19,458 --> 00:24:21,166
Ada orang dah letak cincin kat jari kau?

149
00:24:22,791 --> 00:24:24,291
Ni cincin adik bongsu saya.

150
00:24:25,166 --> 00:24:26,625
Kau dah didahului.

151
00:24:31,916 --> 00:24:33,916
Selamat tinggal maruah kau, Risa.

152
00:25:19,750 --> 00:25:21,041
Siapa tu?

153
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
Hendrick!

154
00:27:29,416 --> 00:27:30,750
Hans?

155
00:27:35,625 --> 00:27:37,000
Hendrick?

156
00:27:39,166 --> 00:27:40,791
saya nampak awak.

157
00:28:15,083 --> 00:28:16,625
Hans?

158
00:28:19,916 --> 00:28:21,041
Hendrick?

159
00:28:40,041 --> 00:28:43,208
Dia masih tidak dapat melihat kita, bukan?

160
00:29:40,541 --> 00:29:41,583
Buka pintu!

161
00:29:42,125 --> 00:29:43,041
Buka pintu!

162
00:29:48,125 --> 00:29:50,915
Tolong!

163
00:29:50,916 --> 00:29:52,250
Buka pintu!

164
00:29:52,875 --> 00:29:54,500
Riri...

165
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
Riri...

166
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
Siapa tu?

167
00:30:14,625 --> 00:30:15,750
Siapa tu?

168
00:30:28,750 --> 00:30:33,791
nama saya...

169
00:30:37,000 --> 00:30:38,500
i & gt; Canting

170
00:31:28,958 --> 00:31:30,208
Riri?

171
00:31:33,750 --> 00:31:35,375
Belum habis lagi?

172
00:31:46,416 --> 00:31:47,625
Riri?

173
00:31:58,416 --> 00:31:59,625
Riri?

174
00:32:12,250 --> 00:32:13,500
Riri!

175
00:32:15,541 --> 00:32:18,040
Biarkan dia menari.

176
00:32:18,041 --> 00:32:20,291
Awak tak boleh halang saya.

177
00:32:21,166 --> 00:32:22,375
Riri!

178
00:32:23,541 --> 00:32:24,957
awak buat apa kat sini?

179
00:32:24,958 --> 00:32:26,791
Saya datang untuk menjemput awak.

180
00:32:28,750 --> 00:32:30,040
Snap, Riri.

181
00:32:30,041 --> 00:32:30,958
Apa yang berlaku?

182
00:32:33,791 --> 00:32:35,041
Riri!

183
00:32:41,625 --> 00:32:42,958
Riri!

184
00:32:45,625 --> 00:32:46,750
Riri!

185
00:32:47,791 --> 00:32:49,000
Hei.

186
00:32:59,791 --> 00:33:01,125
Riri...

187
00:33:04,125 --> 00:33:06,666
Riri, saya tidak pernah melihat awak menari seperti itu.

188
00:33:09,375 --> 00:33:12,457
Dan anda bercakap bahasa Sunda.

189
00:33:12,458 --> 00:33:14,750
Aku tak faham apa yang kau cakapkan.

190
00:33:18,250 --> 00:33:20,041
Lagi pun, ada lebam kat lengan kau.

191
00:33:21,750 --> 00:33:23,416
Apa jadi dengan kau, Riri?

192
00:33:34,666 --> 00:33:36,000
Kau marah kat aku?

193
00:33:40,625 --> 00:33:42,916
Maafkan aku

194
00:33:43,875 --> 00:33:45,625
sebab risaukan kau.

195
00:34:38,666 --> 00:34:39,666
Riri.

196
00:34:42,375 --> 00:34:43,666
Kau nak tinggalkan aku!

197
00:34:44,916 --> 00:34:46,749
Kan kau--

198
00:34:46,750 --> 00:34:48,207
Jom.

199
00:34:48,208 --> 00:34:49,666
Mak aku tunggu.

200
00:35:03,666 --> 00:35:05,415
Baiklah, sayang.

201
00:35:05,416 --> 00:35:07,250
Kesejahteraan untuk kau juga.

202
00:35:11,500 --> 00:35:12,665
Macam mana?

203
00:35:12,666 --> 00:35:14,707
Bila suami kau nak balik?

204
00:35:14,708 --> 00:35:17,415
Bila dah pilih tarikh.

205
00:35:17,416 --> 00:35:20,375
Dia pasti ambil cuti
untuk majlis kahwin anaknya.

206
00:35:21,541 --> 00:35:23,915
Kahwin tu niat yang mulia.

207
00:35:23,916 --> 00:35:26,000
Selesaikan cepat-cepat.

208
00:35:27,125 --> 00:35:29,790
Upacara serah terima wajib.

209
00:35:29,791 --> 00:35:32,165
Majlis pertunangan tak perlu.

210
00:35:32,166 --> 00:35:34,457
Terus ke upacara mandi.

211
00:35:34,458 --> 00:35:36,250
Bila nak buat?

212
00:35:36,833 --> 00:35:39,457
Kami akan cari tarikh yang sesuai.

213
00:35:39,458 --> 00:35:43,041
Riri masih sibuk
dengan latihan balet dia.

214
00:35:43,625 --> 00:35:45,540
Sekarang pun? Kau nak kahwin.

215
00:35:45,541 --> 00:35:47,000
Siapa nak kahwin?

216
00:35:48,416 --> 00:35:49,582
Riri?

217
00:35:49,583 --> 00:35:51,249
Jangan sial.

218
00:35:51,250 --> 00:35:53,666
Kau dah jadi bakal pengantin!

219
00:35:53,670 --> 00:36:01,380
Terjemah Manual oleh : MVSVAP

220
00:36:01,375 --> 00:36:03,582
Dia ni

221
00:36:03,583 --> 00:36:04,916
suka berlawak.

222
00:36:06,000 --> 00:36:08,791
Kita bincang hal lain je lah.

223
00:36:43,875 --> 00:36:45,125
Mak?

224
00:36:49,041 --> 00:36:52,707
<i>Ini NIROM dari Bandung.</i>

225
00:36:52,708 --> 00:36:56,040
<i>Hari ini 7 Mac 1942.</i>

226
00:36:56,041 --> 00:36:57,416
<i>Pukul 8:00 malam.</i>

227
00:36:57,916 --> 00:37:00,332
<i>Nippon telah menguasai sepenuhnya Lembang.</i>

228
00:37:00,333 --> 00:37:02,165
<i>Menjelang malam nanti,</i>

229
00:37:02,166 --> 00:37:04,707
<i>mereka akan kuasai seluruh tanah ini.</i>

230
00:37:04,708 --> 00:37:06,040
<i>Bersedialah.</i>

231
00:37:06,041 --> 00:37:08,540
<i>Selamat malam.
Jumpa lagi lain kali.</i>

232
00:37:08,541 --> 00:37:10,207
<i>Daulat kerajaan kita.</i>

233
00:37:10,208 --> 00:37:11,625
<i>Daulat Ratu.</i>

234
00:38:17,250 --> 00:38:18,541
William!

235
00:38:20,458 --> 00:38:21,915
<i>Risa?</i>

236
00:38:21,916 --> 00:38:23,708
Kenapa, Risa?

237
00:38:40,166 --> 00:38:42,666
Sakit, kan?
Apa yang mereka alami.

238
00:38:45,250 --> 00:38:46,582
Biarkan dia kahwin.

239
00:38:46,583 --> 00:38:47,875
Aku tak akan.

240
00:38:50,000 --> 00:38:51,957
- Riri?
- Riri?

241
00:38:51,958 --> 00:38:53,625
Kenapa dengan dia?

242
00:39:04,125 --> 00:39:05,540
Riri?

243
00:39:05,541 --> 00:39:07,000
Riri, buka pintu.

244
00:39:08,125 --> 00:39:09,540
Riri?

245
00:39:09,541 --> 00:39:12,083
Kenapa kau cakap
aku yang patut kahwin dulu?

246
00:39:12,666 --> 00:39:14,250
Kenapa kau cakap macam tu?

247
00:39:16,375 --> 00:39:18,082
Riri, kau cakap "mereka."

248
00:39:18,083 --> 00:39:19,582
"Mereka" tu siapa?

249
00:39:19,583 --> 00:39:21,125
Kawan-kawan aku?

250
00:39:21,625 --> 00:39:23,665
Kenapa kau sebut mereka?

251
00:39:23,666 --> 00:39:25,290
Mana mereka?

252
00:39:25,291 --> 00:39:27,125
Apa yang kau tahu pasal mereka?

253
00:39:28,416 --> 00:39:30,416
Riri? Riri!

254
00:39:31,625 --> 00:39:33,166
Riri, jawab aku.

255
00:40:07,500 --> 00:40:08,666
Riri?

256
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
Apa yang jadi?

257
00:40:17,000 --> 00:40:18,625
Beritahu aku.

258
00:40:25,375 --> 00:40:28,166
Beritahu kawan-kawan kau

259
00:40:29,625 --> 00:40:34,000
yang mereka tak boleh halang aku.

260
00:41:09,416 --> 00:41:10,874
Keluar.

261
00:41:10,875 --> 00:41:11,790
Riri.

262
00:41:11,791 --> 00:41:13,250
Aku penat.

263
00:41:33,750 --> 00:41:35,500
- Bye.
- Bye.

264
00:41:52,375 --> 00:41:53,625
Risa...

265
00:41:57,500 --> 00:41:59,750
Tolong bagi balik ni kat Riri.

266
00:42:07,291 --> 00:42:09,541
Cincin tu terlalu besar, Dimas.

267
00:42:11,125 --> 00:42:13,541
Aku akan besarkan semula.

268
00:42:15,750 --> 00:42:17,416
Apa jadi dengan Riri?

269
00:42:19,875 --> 00:42:21,332
Adakah ni sebab

270
00:42:21,333 --> 00:42:23,415
kita kahwin dulu?

271
00:42:23,416 --> 00:42:25,665
Kenapa kau cakap macam tu?

272
00:42:25,666 --> 00:42:28,000
Aku okay
dengan korang kahwin dulu.

273
00:42:29,041 --> 00:42:30,416
Riri tadi...

274
00:42:32,750 --> 00:42:34,250
pelik perangai dia.

275
00:42:35,416 --> 00:42:40,082
Dan aku tahu ada mitos pasal
kahwin sebelum kakak

276
00:42:40,083 --> 00:42:41,875
dan akan ada gangguan.

277
00:42:46,625 --> 00:42:48,458
Kau perasan apa-apa yang pelik?

278
00:42:58,500 --> 00:43:00,958
Apa sebenarnya jadi dengan Riri tadi?

279
00:43:05,041 --> 00:43:06,625
Bila saya sampai di teater,

280
00:43:08,375 --> 00:43:10,500
dia menari sorang-sorang dalam gelap.

281
00:43:11,750 --> 00:43:13,750
Dan dia cakap dalam Bahasa Sunda.

282
00:43:15,041 --> 00:43:16,875
Ada lebam kat lengannya.

283
00:43:18,416 --> 00:43:20,125
Dan masa dia masuk kereta...

284
00:43:25,000 --> 00:43:28,291
Kau nampak sesuatu kat teater tu?

285
00:43:33,125 --> 00:43:35,583
Aku dah tak boleh nampak hantu lagi, Dimas.

286
00:43:36,625 --> 00:43:37,916
Maaf.

287
00:43:39,791 --> 00:43:41,875
Tapi aku janji, Riri akan selamat.

288
00:43:43,500 --> 00:43:45,708
Kita tolong Riri sama-sama, okay, Dimas?

289
00:44:32,541 --> 00:44:34,000
Peter.

290
00:44:34,625 --> 00:44:36,125
William.

291
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
Janshen.

292
00:44:39,041 --> 00:44:40,415
Hans.

293
00:44:40,416 --> 00:44:41,750
Hendrick.

294
00:44:45,916 --> 00:44:49,875
Aku tahu apa yang aku alami kebelakangan ni
ada kaitan dengan korang.

295
00:44:53,041 --> 00:44:54,665
Itu semua

296
00:44:54,666 --> 00:44:56,375
kematian korang?

297
00:44:58,583 --> 00:45:01,541
Kenapa aku alaminya?

298
00:45:04,500 --> 00:45:07,250
Ada kaitan dengan Riri ke ni?

299
00:45:09,125 --> 00:45:10,291
Peter...

300
00:45:11,250 --> 00:45:12,666
Tolong aku.

301
00:45:13,500 --> 00:45:15,250
Aku takut.

302
00:46:01,500 --> 00:46:02,915
- Risa.
- Risa?

303
00:46:02,916 --> 00:46:03,958
Risa!

304
00:46:29,875 --> 00:46:32,125
Dia masih tak nampak kita.

305
00:46:32,916 --> 00:46:35,332
Jom kita kerasuki dia sekarang, Peter.

306
00:46:35,333 --> 00:46:36,540
Kita tak boleh.

307
00:46:36,541 --> 00:46:39,415
William dah kerasuki Risa tadi.

308
00:46:39,416 --> 00:46:41,666
Kematian dia terlalu perit.

309
00:46:42,541 --> 00:46:45,875
Dia takkan mampu
alami satu lagi kematian malam ni.

310
00:47:05,458 --> 00:47:08,583
Jadi, bunga tu
akan dihantar pukul lima atau enam?

311
00:47:10,458 --> 00:47:12,000
Pukul enam.

312
00:47:15,416 --> 00:47:16,624
Baki bayaran

313
00:47:16,625 --> 00:47:19,791
akan dibayar esok
bila bunga dah dihantar, okay?

314
00:47:21,916 --> 00:47:23,916
Okay, terima kasih.

315
00:47:31,750 --> 00:47:34,708
Kau dah bersedia
untuk upacara serah esok?

316
00:47:35,750 --> 00:47:37,915
Sebab kalau tak,

317
00:47:37,916 --> 00:47:39,958
banyak pantang larang pasal tu.

318
00:47:52,500 --> 00:47:54,291
Ada apa?

319
00:47:55,875 --> 00:47:57,250
Tak ada.

320
00:47:58,875 --> 00:48:00,125
Risa,

321
00:48:01,166 --> 00:48:03,040
kalau kau masih belum reda--

322
00:48:03,041 --> 00:48:05,000
Mak, jangan cakap macam tu.

323
00:48:07,375 --> 00:48:09,166
Aku dah reda.

324
00:48:10,375 --> 00:48:12,625
Aku gembira dia nak kahwin.

325
00:48:14,500 --> 00:48:16,165
Jadi, apa masalahnya?

326
00:48:16,166 --> 00:48:18,416
Beritahu aku.

327
00:48:24,791 --> 00:48:26,250
Sebenarnya...

328
00:48:29,625 --> 00:48:32,000
Aku rasa pelik kebelakangan ni.

329
00:48:34,375 --> 00:48:36,875
Badanku, semuanya,
rasa tak betul.

330
00:48:39,875 --> 00:48:41,375
Macam aku dah dirasuk.

331
00:48:44,000 --> 00:48:45,499
Kau tahu

332
00:48:45,500 --> 00:48:48,625
aku dah lama
tak nampak kawan-kawan aku tu, kan?

333
00:48:53,375 --> 00:48:55,000
Tapi kebelakangan ni...

334
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Aku rasa macam mereka cuba
nak beritahu aku sesuatu.

335
00:49:02,166 --> 00:49:04,250
Aku takut
ia ada kaitan dengan Riri.

336
00:49:06,750 --> 00:49:09,624
Ada sesuatu yang ganggu Riri?
Maksud kau macam tu?

337
00:49:09,625 --> 00:49:12,291
Aku cuba cari jawapannya.

338
00:49:14,291 --> 00:49:15,416
Tapi aku janji,

339
00:49:16,250 --> 00:49:18,291
semuanya akan okay.

340
00:49:22,291 --> 00:49:23,665
Risa.

341
00:49:23,666 --> 00:49:26,290
Kau ingat masa kau kecil dulu,

342
00:49:26,291 --> 00:49:28,832
ada seorang dukun yang tolong kau?

343
00:49:28,833 --> 00:49:30,415
Aku minta tolong dia

344
00:49:30,416 --> 00:49:32,666
tutup mata batin kau.

345
00:49:59,250 --> 00:50:00,875
Apa khabar, Risa?

346
00:50:05,375 --> 00:50:07,208
Kau dah dewasa sekarang.

347
00:50:16,625 --> 00:50:19,666
Dah lama
aku tak nampak hantu.

348
00:50:23,500 --> 00:50:25,915
Aku dah tak boleh hidu bau kematian lagi.

349
00:50:25,916 --> 00:50:27,915
Kau akan nampak mereka

350
00:50:27,916 --> 00:50:31,166
bila mereka nak tunjuk diri.

351
00:50:36,000 --> 00:50:37,875
Tapi kebelakangan ni,

352
00:50:39,750 --> 00:50:43,250
aku rasa
kehadiran mereka dekat aku.

353
00:50:44,791 --> 00:50:46,625
Macam mereka...

354
00:50:49,291 --> 00:50:51,125
telah merasuk aku.

355
00:50:52,625 --> 00:50:54,290
Satu persatu,

356
00:50:54,291 --> 00:50:57,625
aku alami kematian mereka.

357
00:51:06,000 --> 00:51:08,082
Syukurlah kau okay.

358
00:51:08,083 --> 00:51:09,957
Tak semua orang boleh tahan

359
00:51:09,958 --> 00:51:12,083
alami kematian orang lain.

360
00:51:19,375 --> 00:51:20,666
Mungkin...

361
00:51:23,875 --> 00:51:25,375
kawan-kawan kau

362
00:51:26,250 --> 00:51:27,750
cuba...

363
00:51:29,708 --> 00:51:33,000
nak berkomunikasi dengan kau semula.

364
00:51:34,250 --> 00:51:35,916
Jadi apa yang patut aku buat?

365
00:51:37,625 --> 00:51:38,500
Bila

366
00:51:39,125 --> 00:51:40,915
bila aku boleh jumpa mereka semula?

367
00:51:40,916 --> 00:51:42,750
Dunia ghaib

368
00:51:43,875 --> 00:51:46,500
bukanlah sesuatu yang kita manusia

369
00:51:47,291 --> 00:51:50,000
boleh faham sepenuhnya, Risa.

370
00:52:55,166 --> 00:52:58,165
<i>Ini NIROM dari Bandung.</i>

371
00:52:58,166 --> 00:53:01,582
<i>Pendengar, tarikh hari ini
ialah 8 Mac 1942.</i>

372
00:53:01,583 --> 00:53:03,708
<i>Semua tentera kita telah menyerah kalah.</i>

373
00:53:04,291 --> 00:53:07,083
<i>Nippon telah menguasai seluruh tanah ini.</i>

374
00:53:29,875 --> 00:53:31,291
Janshen!

375
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Lari, Janshen!

376
00:55:30,541 --> 00:55:31,416
Janshen.

377
00:55:32,500 --> 00:55:34,125
Kenapa gigi kau hilang?

378
00:55:37,208 --> 00:55:40,040
Aku tak nak bagitahu, Risa.

379
00:55:40,041 --> 00:55:41,500
Kalau aku cakap, kau akan sedih.

380
00:55:50,125 --> 00:55:51,416
Janshen?

381
00:55:53,875 --> 00:55:55,041
Peter!

382
00:55:55,750 --> 00:55:57,375
William!

383
00:56:00,000 --> 00:56:01,250
Hans!

384
00:56:02,125 --> 00:56:03,750
Hendrick!

385
00:56:05,833 --> 00:56:08,708
Aku tahu ni kerja korang!

386
00:56:11,791 --> 00:56:14,416
Apa yang korang cuba buat?

387
00:56:43,750 --> 00:56:45,375
Giliran kau, Peter.

388
00:56:45,875 --> 00:56:47,457
Rasuk dia sekarang, Peter.

389
00:56:47,458 --> 00:56:49,041
Risa kena nampak kita sekarang.

390
00:56:53,875 --> 00:56:55,000
Riri?

391
00:57:49,750 --> 00:57:51,957
Apa patut kita buat, Peter?

392
00:57:51,958 --> 00:57:53,791
Dia dekat dengan Risa.

393
00:57:55,250 --> 00:57:57,791
Dia sengaja nak menghalang kita.

394
00:58:09,500 --> 00:58:12,875
Sekarang adalah masa untuk kamu berdua,

395
00:58:13,750 --> 00:58:16,166
kakak dan adik.

396
00:58:17,250 --> 00:58:20,666
Basuh kaki adik kamu
dengan air ni.

397
00:58:22,541 --> 00:58:25,916
Beri restu untuk dia kahwin dulu

398
00:58:26,541 --> 00:58:30,416
dan hantar dia melangkah
ke fasa baru dalam hidupnya.

399
00:58:39,791 --> 00:58:42,166
- Semoga semuanya berjalan lancar.
- Ya.

400
00:59:35,750 --> 00:59:37,000
Riri?

401
00:59:38,416 --> 00:59:40,000
Boleh saya minta izin?

402
00:59:59,375 --> 01:00:01,625
Saya datang dengan ikhlas

403
01:00:02,375 --> 01:00:03,791
dan sepenuh hati

404
01:00:05,375 --> 01:00:07,875
untuk menghantar awak ke upacara siraman.

405
01:00:19,250 --> 01:00:21,540
Supaya perkahwinan awak berjalan lancar

406
01:00:21,541 --> 01:00:23,041
dan bebas daripada bencana

407
01:00:24,625 --> 01:00:26,000
dan niat jahat.

408
01:00:48,541 --> 01:00:52,375
Perkahwinan adalah permulaan penderitaan.

409
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
Peter!

410
01:02:01,500 --> 01:02:02,791
Datang sini, cepat!

411
01:02:47,833 --> 01:02:48,791
Risa?

412
01:02:49,416 --> 01:02:50,416
Risa?

413
01:02:51,125 --> 01:02:52,207
Risa, bangun.

414
01:02:52,208 --> 01:02:54,082
Apa jadi dengan Risa?

415
01:02:54,083 --> 01:02:55,457
Risa?

416
01:02:55,458 --> 01:02:57,082
Risa.

417
01:02:57,083 --> 01:02:58,707
Bangun, Risa.

418
01:02:58,708 --> 01:03:02,790
Apa jadi, Risa? Ya Allah!

419
01:03:02,791 --> 01:03:04,040
Risa!

420
01:03:04,041 --> 01:03:08,624
Bangun, Risa.

421
01:03:08,625 --> 01:03:11,250
Risa? Risa?

422
01:03:33,375 --> 01:03:34,416
Kak...

423
01:03:37,500 --> 01:03:39,707
Apa yang tak kena?

424
01:03:39,708 --> 01:03:41,750
Macam mana ni boleh jadi?

425
01:03:44,791 --> 01:03:46,625
Betul ke mitos tu?

426
01:03:51,125 --> 01:03:54,625
Yang penting mereka dah selamat sekarang.

427
01:03:57,041 --> 01:04:00,875
Kita pergilah
biar kau rehat.

428
01:04:01,375 --> 01:04:03,082
Kami balik dulu.

429
01:04:03,083 --> 01:04:04,291
Baiklah.

430
01:04:05,125 --> 01:04:06,457
Rehatlah.

431
01:04:06,458 --> 01:04:07,750
Terima kasih.

432
01:04:18,500 --> 01:04:20,290
Apa yang berlaku hari ni...

433
01:04:20,291 --> 01:04:23,375
Jangan sampai keluarga Dimas
tahu pasal ni.

434
01:04:24,541 --> 01:04:25,750
Okay?

435
01:04:29,250 --> 01:04:30,791
Kami pergi dulu.

436
01:04:56,291 --> 01:04:58,250
Risa, bangun.

437
01:04:59,250 --> 01:05:01,125
Risa, jom main!

438
01:05:09,916 --> 01:05:11,791
Ayuh, Risa!

439
01:05:15,541 --> 01:05:16,750
Tunggu aku!

440
01:05:19,000 --> 01:05:20,250
Peter?

441
01:05:23,041 --> 01:05:24,500
William?

442
01:05:26,791 --> 01:05:28,250
Janshen?

443
01:05:30,875 --> 01:05:32,125
Hans?

444
01:05:34,375 --> 01:05:35,625
Hendrick?

445
01:07:10,166 --> 01:07:12,625
Risa, bangun.

446
01:07:32,166 --> 01:07:33,790
Ni betul ke?

447
01:07:33,791 --> 01:07:35,625
Dia ingat ni mimpi.

448
01:07:36,750 --> 01:07:38,458
Ni bukan mimpi, Risa.

449
01:07:44,375 --> 01:07:47,000
Aku rindu sangat kat korang.

450
01:07:51,791 --> 01:07:53,791
Kami sentiasa dekat kau, Risa.

451
01:07:55,375 --> 01:07:57,375
Tapi kau tak nampak kami.

452
01:07:57,916 --> 01:08:00,625
Setiap dari kami kena rasuk kau

453
01:08:01,208 --> 01:08:03,250
supaya kau boleh nampak kami semula.

454
01:08:04,708 --> 01:08:07,250
Kau kena alami kematian kami.

455
01:08:08,625 --> 01:08:10,250
Maafkan kami, Risa.

456
01:08:16,375 --> 01:08:17,875
Aku minta maaf.

457
01:08:20,125 --> 01:08:23,750
Aku tak tahu kematian korang terseksa sangat.

458
01:08:24,708 --> 01:08:26,500
Kami pun minta maaf, Risa.

459
01:08:27,625 --> 01:08:29,875
Kami tak ada pilihan lain.

460
01:08:31,125 --> 01:08:35,041
Kita kena selamatkan Riri
dari perempuan jahat tu.

461
01:08:50,375 --> 01:08:52,500
Dia dah ada dari mula lagi.

462
01:09:00,375 --> 01:09:02,041
<i>Masa Riri kecil dulu,</i>

463
01:09:02,625 --> 01:09:05,291
<i>aku jumpa perempuan tu di teater.</i>

464
01:09:07,583 --> 01:09:08,832
<i>Betul tu, Risa.</i>

465
01:09:08,833 --> 01:09:12,583
<i>Dia hantu yang menghantui teater tu.</i>

466
01:09:15,833 --> 01:09:17,916
<i>Nama aku... Canting.</i>

467
01:09:20,291 --> 01:09:21,665
Riri?

468
01:09:21,666 --> 01:09:23,125
Kau okey?

469
01:09:25,958 --> 01:09:27,208
Riri?

470
01:09:29,541 --> 01:09:31,416
Aku cuma nak...

471
01:09:35,541 --> 01:09:36,791
Riri?

472
01:09:43,416 --> 01:09:46,625
Aku tak nak kahwin.

473
01:09:48,916 --> 01:09:53,290
Aku tak nak kahwin.

474
01:09:53,291 --> 01:09:54,500
Riri?

475
01:09:55,750 --> 01:09:57,000
Riri?

476
01:09:58,625 --> 01:10:01,041
Aku tak nak kahwin.

477
01:10:02,875 --> 01:10:03,874
Riri?

478
01:10:03,875 --> 01:10:05,332
Aku tak nak kahwin.

479
01:10:05,333 --> 01:10:07,916
Riri, jangan cakap macam tu.

480
01:10:09,125 --> 01:10:11,833
Risa okay je
kau kahwin dulu.

481
01:10:12,750 --> 01:10:15,625
Aku pun gembira kau nak kahwin.

482
01:10:16,458 --> 01:10:19,540
Aku tak nak kahwin.

483
01:10:19,541 --> 01:10:20,791
Riri...

484
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
Kau tak gembira ke?

485
01:10:28,125 --> 01:10:29,790
Aku tak nak kahwin!

486
01:10:29,791 --> 01:10:31,500
Ya Tuhan!

487
01:10:32,041 --> 01:10:33,458
Riri!

488
01:11:07,000 --> 01:11:08,125
Riri?

489
01:11:21,000 --> 01:11:21,832
Riri!

490
01:11:21,833 --> 01:11:23,625
Kau kenapa ni?

491
01:11:41,916 --> 01:11:43,915
Riri... Risa!

492
01:11:43,916 --> 01:11:46,583
Risa, tolong!

493
01:11:47,250 --> 01:11:48,540
Mak?

494
01:11:48,541 --> 01:11:49,750
Mak!

495
01:11:57,000 --> 01:11:58,166
Mak!

496
01:12:00,041 --> 01:12:01,208
Riri!

497
01:12:07,125 --> 01:12:08,250
Riri!

498
01:12:18,750 --> 01:12:20,416
Ikat dia, Risa!

499
01:12:37,500 --> 01:12:38,750
Riri?

500
01:12:51,750 --> 01:12:52,666
Riri?

501
01:13:03,125 --> 01:13:04,666
- Riri?
- Riri?

502
01:13:09,250 --> 01:13:10,707
Riri?

503
01:13:10,708 --> 01:13:12,625
Riri, sedar!

504
01:13:14,000 --> 01:13:15,207
- Riri?
- Ya Tuhan!

505
01:13:15,208 --> 01:13:16,791
Riri, sedar! Riri!

506
01:13:18,208 --> 01:13:19,541
- Riri!
- Riri!

507
01:13:22,208 --> 01:13:24,041
- Riri!
- Riri!

508
01:13:25,500 --> 01:13:26,500
Riri!

509
01:13:28,291 --> 01:13:30,458
Riri, sedar!

510
01:13:31,458 --> 01:13:34,957
- Riri!
- Riri! Ya Tuhan!

511
01:13:34,958 --> 01:13:38,040
- Riri!
- Riri!

512
01:13:38,041 --> 01:13:40,875
- Riri!
- Ya Tuhan!

513
01:13:42,166 --> 01:13:44,958
Riri!

514
01:13:46,875 --> 01:13:50,666
Riri!

515
01:13:59,375 --> 01:14:00,375
Riri.

516
01:14:02,500 --> 01:14:03,500
Riri.

517
01:14:06,083 --> 01:14:07,500
Riri!

518
01:14:10,416 --> 01:14:13,166
Riri!

519
01:14:54,125 --> 01:14:55,750
Kita kena pergi teater!

520
01:15:01,000 --> 01:15:03,874
- Pergi, Risa!
- Cepat, Risa!

521
01:15:03,875 --> 01:15:04,790
Helo, Dimas?

522
01:15:04,791 --> 01:15:05,915
Riri dalam bahaya.

523
01:15:05,916 --> 01:15:07,625
Datang teater sekarang.

524
01:15:14,375 --> 01:15:15,832
Ayuh, Risa! Cepat!

525
01:15:15,833 --> 01:15:18,291
Cepat, Risa!

526
01:15:19,875 --> 01:15:21,166
Ayuh!

527
01:15:27,416 --> 01:15:28,791
Riri!

528
01:15:34,375 --> 01:15:35,791
Risa!

529
01:15:51,708 --> 01:15:53,041
Ini bau kematian.

530
01:16:04,541 --> 01:16:05,875
Canting!

531
01:16:25,666 --> 01:16:27,958
Aku tahu kau ada sini!

532
01:16:42,500 --> 01:16:44,250
Keluar!

533
01:16:56,500 --> 01:16:58,582
Biarkan dia menari sampai mati

534
01:16:58,583 --> 01:17:03,957
daripada kahwin.

535
01:17:03,958 --> 01:17:09,791
Dia takkan mampu
tahan apa yang aku lalui!

536
01:17:10,458 --> 01:17:13,541
Biarkan aku yang lalui.

537
01:17:15,375 --> 01:17:18,290
Biarkan aku rasa.

538
01:17:18,291 --> 01:17:19,666
Canting...

539
01:19:53,000 --> 01:19:55,041
<i>Macam tu Canting mati.</i>

540
01:19:56,041 --> 01:19:58,333
<i>Semasa bersalin.</i>

541
01:20:00,291 --> 01:20:01,332
<i>Bangun, Risa.</i>

542
01:20:01,333 --> 01:20:03,291
<i>Kau boleh, Risa.</i>

543
01:21:37,041 --> 01:21:39,375
<i>Ikut bunyi loceng, Risa.</i>

544
01:22:17,875 --> 01:22:18,833
Riri!

545
01:22:25,541 --> 01:22:26,750
Risa!

546
01:22:29,625 --> 01:22:30,457
Peter?

547
01:22:30,458 --> 01:22:32,582
<i>Riri simpan barang Canting.</i>

548
01:22:32,583 --> 01:22:34,375
<i>Kau kena ambil dari dia.</i>

549
01:23:14,541 --> 01:23:16,125
Aku dah cakap

550
01:23:16,750 --> 01:23:19,416
dia lebih baik mati.

551
01:23:29,416 --> 01:23:30,541
Riri?

552
01:23:31,875 --> 01:23:32,916
Riri?

553
01:23:33,541 --> 01:23:34,916
Riri!

554
01:23:40,916 --> 01:23:43,500
Riri!

555
01:23:46,416 --> 01:23:49,415
Riri!

556
01:23:49,416 --> 01:23:51,540
Lepaskan Riri!

557
01:23:51,541 --> 01:23:53,207
Jangan!

558
01:23:53,208 --> 01:23:55,625
Lepaskan Riri! Jangan!

559
01:23:59,250 --> 01:24:00,957
Lepaskan Riri!

560
01:24:00,958 --> 01:24:02,625
Riri!

561
01:24:11,750 --> 01:24:13,333
Sekarang, Risa!

562
01:25:23,208 --> 01:25:24,791
Riri!

563
01:25:26,416 --> 01:25:28,750
Riri.

564
01:25:29,291 --> 01:25:30,666
Riri.

565
01:25:31,916 --> 01:25:33,165
Riri!

566
01:25:33,166 --> 01:25:41,915
Riri, sedar! Maafkan aku!

567
01:25:41,916 --> 01:25:43,165
Riri!

568
01:25:43,166 --> 01:25:45,332
Riri, sedar! Riri!

569
01:25:45,333 --> 01:25:47,500
Riri!

570
01:25:49,500 --> 01:25:56,707
Riri, sedarlah!

571
01:25:56,708 --> 01:25:58,666
Ini aku, kakak kau. Riri, sedarlah.

572
01:26:00,250 --> 01:26:02,957
Riri, sedarlah. Maafkan aku.

573
01:26:02,958 --> 01:26:06,957
Riri, sedar! Riri!

574
01:26:06,958 --> 01:26:09,833
Riri, sedarlah!

575
01:26:26,250 --> 01:26:27,750
Kenapa, Risa?

576
01:26:37,875 --> 01:26:39,250
Tak apa.

577
01:26:43,125 --> 01:26:45,375
Semuanya dah okay sekarang.

578
01:27:05,750 --> 01:27:07,500
Ini kawan-kawan aku.

579
01:27:09,041 --> 01:27:10,250
Peter.

580
01:27:11,375 --> 01:27:12,500
William.

581
01:27:13,416 --> 01:27:14,625
Hans.

582
01:27:15,666 --> 01:27:16,875
- Hen--
- Hendra.

583
01:27:19,375 --> 01:27:20,625
Hendrick.

584
01:27:23,416 --> 01:27:25,375
Dan kau mesti Janshen.

585
01:27:26,916 --> 01:27:28,416
Sejak aku kecil,

586
01:27:29,000 --> 01:27:31,458
Risa selalu cerita pasal korang semua.

587
01:27:41,791 --> 01:27:43,375
Terima kasih banyak-banyak

588
01:27:44,916 --> 01:27:46,916
atas pertolongan korang selama ni.

589
01:27:48,166 --> 01:27:49,415
Sama-sama, Riri.

590
01:27:49,416 --> 01:27:51,165
Risa kawan baik kami.

591
01:27:51,166 --> 01:27:53,791
Maksudnya
kau pun kawan baik kami jugak, Riri.

592
01:27:55,916 --> 01:27:57,750
Kau tak boleh lama-lama sini.

593
01:27:58,250 --> 01:27:59,790
Pejam mata.

594
01:27:59,791 --> 01:28:01,625
Kami hantar kau balik.

595
01:28:52,500 --> 01:28:53,375
Riri!

596
01:28:57,125 --> 01:28:58,458
Riri!

597
01:29:01,541 --> 01:29:02,541
Dimas?

598
01:29:10,125 --> 01:29:11,500
- Riri.
- Dimas.

599
01:29:31,375 --> 01:29:32,625
Risa,

600
01:29:33,875 --> 01:29:36,000
terima kasih tolong Riri.

601
01:29:37,375 --> 01:29:39,166
Aku tak buat sorang.

602
01:30:53,416 --> 01:30:56,915
<i>Macam Riri
yang dah mulakan lembaran baru dalam hidupnya,</i>

603
01:30:56,916 --> 01:31:00,375
<i>aku pun, nak mulakan
bab baru dalam hidup aku</i>

604
01:31:01,041 --> 01:31:03,790
<i>dengan kawan-kawan kecil aku.</i>

605
01:31:03,791 --> 01:31:08,125
<i>Walaupun kita tinggal di dunia berbeza,
kehadiran mereka di sini adalah nyata

606
01:31:09,291 --> 01:31:12,625
Saya pernah ingat bahawa keupayaan saya adalah satu sumpahan, & lt;

607
01:31:13,125 --> 01:31:16,750
i & gt; dan saya memilih untuk menutupnya selama-lamanya

608
01:31:17,750 --> 01:31:19,290
<i>Tetapi sekarang,</i>

609
01:31:19,291 --> 01:31:22,375
i & gt; Saya bersyukur untuk setiap saat dengan mereka

610
01:31:22,958 --> 01:31:25,624
<i>Setiap ketawa
dan setiap air mata yang menyertainya</i>

611
01:31:25,625 --> 01:31:27,540
<i>Setiap masalah</i>

612
01:31:27,541 --> 01:31:28,916
& Lt; i & gt; dan semua kemudahan. & lt;

613
01:31:40,291 --> 01:31:41,625
Adakah anda bersedia, Risa?

614
01:31:45,458 --> 01:31:47,041
Jom main!

615
01:31:57,041 --> 01:31:58,875
- Anda sudah selesai!
- Anda sudah selesai!

616
01:31:58,875 --> 01:32:03,041
Terjemahan manual oleh: MVSVAP

617
01:32:03,041 --> 01:32:05,332
KISAH KAMI TAMAT DI SINI.

618
01:32:05,333 --> 01:32:11,625
TERIMA KASIH KEPADA SEMUA YANG MENJADI SEBAHAGIAN
DARIPADA PERJALANAN KAMI SEPANJANG SEPULUH TAHUN INI.